Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.
Anh ấy mang theo cả máy hát khi đi săn.
Ba khẩu súng trường,
đồ dùng cho một tháng và nhạc Mozart.
Tình bạn của chúng tôi khởi đầu từ 1 món quà.
Và sau đó,
không lâu trước khi xảy ra chuyện ở Tsavo...
anh ấy đã cho tôi 1 thứ khác.
Một món quà lạ thường.
Chính là thế giới này qua con mắt của Chúa.
Và tôi nghĩ...
"Vâng, em thấy rồi.
Đây là cách nó đã được ấn định."
Tôi đã viết về mọi điều khác...
không phải vì tôi yêu chúng ít hơn...
nhưng vì chúng rõ ràng hơn, dễ dàng hơn.
Anh ấy đã đợi tôi ở nơi đó.
Nhưng tôi vẫn tiếp tục câu chuyện của mình. Anh ấy ghét điều đó.
Denys thích nghe những câu chuyện hay.
Các bạn thấy đấy...
Tôi có một trang trại ở châu Phi
tại chân đồi Ngong.
Nhưng nó đã bắt đầu từ trước đó.
Thật ra là bắt đầu từ Đan Mạch.
Ở đó, tôi đã quen 2 anh em.
Một là người tình và một là bạn của tôi.
- Sâm panh uống trời này thì lạnh quá. - Trời này cái gì mà chẳng lạnh.
Anh đã nói sẽ đến Klampenborg.
Anh định thế, nhưng lại thôi.
Chơi vui không em?
Tanne?
Tanne, thôi nào.
Đâu phải vì em yêu anh ấy.
Em chỉ muốn làm nam tước phu nhân thôi.
- Anh ấy nói dối em. - Tất nhiên rồi.
Nếu không em sẽ lên giường với anh ấy hả?
Anh anh không ngu, chỉ chậm hiểu thôi.
Cứ coi nó là Hans ấy.
- Em sẽ đi đâu? - Bất cứ nơi nào.
Mỹ. Sri Lanka. Cả Úc nữa.
Có thể không phải Úc. Nhưng em vẫn phải đi xa khỏi nơi này.
Anh sẽ cho em tất cả.
Để em có thể đến thị trấn. Chúa ơi, vui thật.
- Anh cưới em được đấy. - Anh phải cưới gái trinh cơ.
Anh không thích bị chỉ trích đâu.
Ý em là vì tiền ấy.
Có thể.
Bror, nghe em. Em chẳng có cuộc sống nào cả.
Họ chẳng dạy em cái gì có ích hết.
Giờ em lại thất bại trong hôn nhân. Anh biết hình phạt cho việc đó rồi đấy.
"Cô Dinesen ở nhà."
Anh cạn tiền rồi. Không dụ dỗ mấy cô hầu gái được nữa đâu.
Ta là một cặp, anh và em.
Ít ra ta cũng là bạn.
Ta sẽ ổn thôi mà. Và nếu ta không...
ít nhất ta cũng đã đến đâu đó.
Em có thấy mình lãng mạn quá không?
Anh có nên cho rằng em đang nghiêm túc?
Tôi có một trang trại ở châu Phi.
Tôi có một trang trại ở châu Phi...
tại chân đồi Ngong.
Tôi có một trang trại ở châu Phi.
- Xin chào. - Các vị đang gặp khó khăn à?
Thỉnh thoảng có. Thế còn cô?
Không. Tôi đang đến Nairobi.
Vậy cô đi đúng chuyến rồi đấy.
Đi đi!
Toàn đồ pha lê và đồ sứ Limoges của tôi đấy.
Họ không biết đó là đồ Limoges đâu.
Thế cô định ở lại đó à?
Tôi đã cưới nam tước Blixen. Anh biết anh ấy chứ?
- Bror? Có. - Chúng tôi định mở 1 trại sữa.
Anh khá có tiếng đấy nhỉ? Nên họ mới dừng tàu cho anh.
Không dừng ở đây thì thật là bất lịch sự.
Trại sữa à. Giao sữa giờ này có sớm quá không?
- Anh không lên tàu à? - Không, tôi đi tiếp đây.
Tiếp? Đi đâu?
Nói với Berkeley Cole về đống ngà voi nhé. Bror cũng biết anh ấy đấy.
Tôi là nữ nam tước Blixen!
Chưa đâu.
Finch Hatton, Denys!
Thưa bà, tôi là Farah Aden.
Ta đi thôi.
- Nam tước Blixen đâu? - Ông ấy đang ở Muthaiga.
Mời bà.
Muthaiga ở đâu?
Muthaiga là một CLB của người Anh.
Xin mời.
Nghe này. Trên tàu là các thùng đồ sứ và pha lê của tôi.
- Ông biết đồ sứ chứ? - Có, thưa bà.
Đồ sứ dễ vỡ lắm.
Yên đây nhé.
Cảm phiền. Tôi đang tìm nam tước Blixen.
Rajiv.
- Vâng. Không biết ông có thể... - Quý bà không được đến đây.
- Tôi chỉ đang tìm... - Quý bà không được đến đây.
Em đã đi đâu thế?
- Anh đã đi đâu thế? - Sắp xếp vài thứ.
Chuyến đi thế nào? Cho anh biết sau nhé.
- Em muốn thay đồ không? - Hành lý của em vẫn ở trên tàu.
Phòng "D", trên lầu. Anh vẫn chưa chuẩn bị nhẫn đâu.
- Có sao không? - Anh nghĩ em sẽ không đến à?
Anh đã không nghĩ em sẽ tiêu tiền thế này. Em sẽ thích ở đây cho mà xem.
Người hầu được lắm. Ta uống gì nhé?
Chỉ còn 1 tiếng nữa là đến lễ cưới rồi.
Một tiếng?
- Ổn cả chưa? - Anh đã thắc mắc em sẽ chọn màu gì.
Màu trắng ngà. Ôi, Chúa ơi.
- Có người gửi ngà voi. - Ngà voi của ai cơ?
Tôi là Sarah, Lady Belfield. Tôi đứng cạnh cô nhé?
- Cảm ơn bà. - Phát biểu ngắn hay dài nào?
Dài đi. Tôi cần có thời gian thích nghi với việc này.
Mọi người trật tự nào.
Đại diện cho hoàng gia,
tôi xin tuyên bố nam tước Bror Von Blixen,
một công dân Thụy Điển, và...
- Cô tên gì? - Tệ thật, Henry, tôi đã nói rồi mà.
Karen Christentze Dinesen.
Karen Christentze Dinesen,
một thần dân của đức vua Đan Mạch...
từ nay chính thức thành vợ chồng.
Cầu Chúa phù hộ cuộc hôn nhân này. Cầu Chúa phù hộ đức vua.
Cám ơn anh đã cưới em.
"Ông có biết Shuttleworth không?". Tôi trả lời: "Không".
Anh ta nói: "Ông ta sống ở vùng nông thôn, trên cây cùng một con khỉ."
Tôi hỏi: "Khỉ đực hay cái?"
Anh ta nói: "Tất nhiên là cái."
"Với ông già Shuttleworth, thì chẳng có gì là lạ."
Sarah, ông chồng ngớ ngẩn của bà đâu rồi?
Thống đốc chui vào khe núi để tránh mặt ông rồi.
Ông muốn gặp cô dâu chứ, hay chỉ đến để uống rượu thôi?
Không phải thế đâu, có Chúa chứng giám.
Huân tước Delamere, xin được giới thiệu nam tước phu nhân Blixen?
Nam tước phu nhân Blixen, huân tước Delamere.
Nam tước phu nhân. Cô là người Thụy Điển?
Không. Thật ra tôi người Đan Mạch.
1 nước nhỏ nằm cạnh Đức.
Nếu có chiến tranh, Đan Mạch sẽ theo phe nào đây?
Hy vọng là chẳng phe nào cả. Đất nước tôi cũng có truyền thống mà.
Ngoài "nam tước phu nhân", chúng tôi còn có thể gọi cô là gì khác không?
Thế họ gọi ông như thế nào?
"D," nếu tôi may mắn.
Tôi tên là Felicity, váy cô đẹp đấy.
Ồ, cảm ơn cô.
Còn vành mũ không được rộng lắm nhỉ.
Thế trông cho ấn tượng.
Ở đây nắng ghê lắm.
Ít ra nó cũng giúp tôi tránh muỗi.
Muỗi to thôi.
Cô có hồi hộp không?
Tôi nên thế à?
Cô biết mà.
Đêm tân hôn ấy.
Vậy cả 2 sẽ đều khỏa thân và tối mù.
Karen, em gặp Vicky Gresham chưa?
Xin chào nam tước phu nhân. Tôi định cúi chào, nhưng say quá.
- Em nói chuyện với anh chút được không? - Tôi đi nhé.
Nếu em muốn, anh sẽ kết bạn cho em.
- Chẳng còn ai khác đâu. - Em muốn xem nhà mình.
Chắc em muốn thay đồ.
Đi xe mất 2 tiếng đấy.
Có ai không?
Chúa ơi, mấy người này uống rượu.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
- Có lẽ... - Không sao đâu.
Có lẽ anh đã bắt gặp tôi lén lút.
Đây không phải phòng tôi. Là phòng của Denys. Denys sẽ không bận tâm đâu.
Denys là vậy đấy.
Anh là Cole à?
Berkeley Cole.
Ngà voi đã được chở trên chuyến tàu của tôi.
Vâng, cảm ơn cô.
- Cô có đang uống thuốc? - Ồ, có.
Anh ấy có nhiều sách hay thật.
- Anh ấy có cho mượn chúng không? - Chúng tôi có 1 người bạn,
Hopworth, anh ta mượn sách của Denys mà không trả.
Denys đã rất tức giận. Tôi nói với Denys...
"Đừng để mất bạn chỉ vì 1 quyển sách."
Anh ấy nói: "Tôi thì không, nhưng anh ta thì có đấy."
- Cô có qua London không? - Không, chỉ qua Rome thôi.
Tôi đã nghĩ cô mang theo 1 tờ báo.
Không có. Xin lỗi.
Cũng chẳng có gì đâu mà.
Tôi từng đưa 1 người bạn đến các buổi dạ vũ ở Oxford.
Thường tổ chức vào tháng Sáu bên bờ sông.
Cô ấy luôn mặc 1 chiếc váy lụa mới tinh.
Có khi cô dùng cùng loại nước hoa với cô ấy.
Rất thơm, nhưng không phải rồi.
Ta đi thôi.
Đây là Belknap.
- Quản lý trang trại. - Chào bà.
Đây là đầu bếp Esa.
Còn đây là người hầu Juma.
Đi xem nhà nào.
Nếu anh bỏ em, em sẽ cưới Berkeley Cole đấy.
- Anh ta là dân buôn bán. - Vậy sao?
Anh ta thân với dân Somali lắm.
Ở vùng anh ta đông dân Somali lắm, họ toàn tôn anh ta là hoàng tử.
Anh ta bán ngà voi của Finch Hatton.
Belknap trông có vẻ vui.
Ông ta cũng có 1 trang trại riêng, từng cố trồng lanh nhưng không thành công.
- Thế ông ta có biết nuôi gia súc không? - Anh không mua gia súc.
Ta sẽ trồng cà phê.
Kế hoạch của ta đâu phải vậy.
Lúc đó em ở Đan Mạch. Anh đành phải tự quyết định.
Ta đã quyết định rồi cơ mà.
Ta có biết gì về cà phê đâu.
- Cứ trồng là nó mọc thôi. - Đã nói là mở trại sữa cơ mà. Mẹ em...
Miễn là kiếm ra tiền, mẹ em chẳng quan tâm là bò hay cà phê đâu.
Không nuôi gia súc không được đâu.
Anh đâu đến châu Phi để chơi với mấy con bò ngu ngốc.
Cứ bảo mẹ em là ta đã đổi ý.
Lần sau nếu muốn đổi ý,
thì dùng tiền của chính anh đi.
Họ mua cho em cái danh nữ nam tước. Chứ đâu phải anh.
Rót thêm rượu cho em của người tình tôi đi.
Chắc em đang mệt.
Cẩn thận đấy.
Hans đã đến chào tạm biệt đấy.
Nam tước Blixen đâu?
- Ông ấy đi săn rồi. - Có nói khi nào về không?
Ông ấy nói phải đi trước khi mưa.
Hôm nay sẽ có mưa à?
Thưa bà, còn lâu lắm mới có mưa.
Ở Ohio, chúng tôi dùng bù nhìn để đuổi chim.
Còn ở đây, muốn đuổi bọn khỉ phải nhờ đến loài báo.
Dùng cả chó nữa. Châu Phi mà.
- Ta sẽ trồng từng nào? - 400 héc ta.
- Sẽ mất bao lâu? - Còn tùy vào Kinanjui.
Là tù trưởng của Kikuyu. Muốn thuê người thì phải thỏa thuận với ông ấy.
- Bao giờ đến vụ thu hoạch đầu tiên? - Cây còn non lắm.
Sẽ mất tầm 3 đến 4 năm.
- 4 năm? - Nếu cây trụ được.
Chưa ai trồng ở vùng cao thế này bao giờ.
- Thế 4 năm trời ta sống bằng gì đây? - Tôi chỉ làm việc rồi về nhà.
Nếu cô chưa hiểu, tốt hơn hết hãy cho tôi biết luôn.
Ta sẽ trồng 500 cây.
Thưa tù trưởng Kinanjui, tôi được biết ông rất thông thái...
Chưa phải lúc.
Tôi rất mong ta có thể thỏa thuận.
Dân Kikuyu làm việc rất hiệu quả,
tôi sẽ đối xử với họ 1 cách
chân thành và công bằng.
Thưa bà, tù trưởng không biết nói tiếng Anh.
- Nói với ông ấy tôi là nữ nam tước Blixen. - Thưa bà, tù trưởng biết rồi.
Vậy cho ông ấy biết những gì tôi đã nói.
Ông ấy nói gì thế?
Ông ấy nói người Kikuyu có thể làm công việc này.
Ông ấy còn nói gì...
Chân cháu bị thương nặng quá.
Phải đi đắp thuốc vào thôi.
- Cậu ấy có hiểu tôi không? - Có, thưa bà.
Nếu không đi, các cậu bé khác sẽ cho là cháu đang sợ.
Còn cô, sẽ cho cháu là 1 tên ngốc.
Cậu bé này cần đến nhà tôi chữa thương.
Thái độ thế đấy.
Ông Kinanjui còn nói gì nữa?
Ông ấy nói không nên trồng cà phê ở vùng cao thế này.
Đừng lo, thưa bà. Ông ấy là tù tưởng, nhưng vẫn là dân Kikuyu thôi.
Nếu xây đập ngăn nước ở đây,
sẽ tạo được 1 cái ao.
- Anh có biết làm ao thế nào... - Dòng nước này phải chảy về nhà ở Mombasa.
Nó có thể chảy về nhà sau khi ta làm ao xong.
Thưa bà, dòng nước này sống ở Mombasa.
Đi thôi.
Đừng chạy.
Nếu chạy, nó sẽ cho là cô ngon ăn đấy.
Anh có súng không?
Nó không thích mùi cô đâu.
Bắn đi.
Nó ăn sáng rồi.
Đừng...
- Xin hãy bắn nó đi. - Không, cứ chờ 1 lúc.
Ôi, Chúa ơi, bắn nó đi!
Anh còn chờ nó đến gần từng nào nữa?
1 chút nữa.
Nó muốn biết cô có định chạy không. Đó là cách chúng quyết định. Rất giống con người đấy.
- Suýt nữa tôi thành bữa trưa của nó rồi! - Nó không có lỗi. Nó chỉ là sư tử thôi mà.
- Cũng đâu phải lỗi của tôi. - Mặc bộ đó mà không mang súng à?
Tôi để trên yên rồi.
Nên mang theo thì hơn. Ngựa đâu có biết bắn.
Berkeley đã mua cho cô 1 món quà.
Chúng tôi ghé qua nhà thăm cô.
Anh tốt thật.
Thật ra chúng tôi đang trên đường đến Magadi để săn ngà voi.
Giờ ít ra tôi cũng có cái ngon để mời anh.
Anh định kể xấu tôi với Berkeley đấy chứ?
- Cô ấy được 1 con sư tử để ý chút đỉnh. - Chút đỉnh?
Chưa tới mức bị cắn.
Sao cũng được,
miễn là chỉ mỗi cô bị đớp.
- Phải vậy không? - Cũng khá là đúng đấy.
- Cảm ơn. - Không có gì. Blix đâu?
- Đi săn rồi. - Đi lâu chưa?
Rồi.
Có bạn trò chuyện mới vui chứ. Ta ở lại ăn tối nhé, Denys?
- Ta có thể dùng áo của Blix. - Tôi có được lên tiếng không?
- Không hẳn, nhưng chúng tôi đang nghe đây. - Vậy mời các anh ở chơi.
Hay lắm. Denys.
Tôi không biết nữa. Cô biết hát không?
Không.
Cô biết kể chuyện chứ?
Tôi kể chuyện hay lắm.
Được đấy.
Thế còn bò và trại sữa thì sao?
Đổi ý rồi. Chúng tôi sẽ trồng cà phê.
- Mạo hiểm nhỉ, vùng này cao đấy. - Ai cũng bảo vậy.
- Cô có vẻ không lo lắm. - Chỉ tại chưa ai thử thôi.
Mỗi lần quay lưng lại, tôi có cảm giác nó sẽ lại trở nên hoang dã.
Sẽ là thế đấy.
- Người của anh... - Kanuthia.
- Không phải dân Kikuyu. - Không phải.
Có cần chuẩn bị bữa tối cho anh ta?
Anh ta không cần gì đâu, cảm ơn nam tước phu nhân.
Đúng là chỉ có người Somali mới biết về ngựa.
Họ cũng không uống rượu, vụ lợi hay trêu ghẹo vợ người khác.
Còn phải tập nhiều mới thạo được.
Cô có biết trong văn học,
chẳng có bài thơ nào ngợi ca bàn chân cả.
Có đôi môi, đôi mắt, bàn tay, khuôn mặt,
mái tóc, ngực,
chân, tay, cả đầu gối nữa.
Nhưng không 1 câu thơ về bàn chân tội nghiệp.
- Sao lại thế nhỉ? - Chắc vì nó không đáng kể.
Anh có định làm thơ về nó không?
Vấn đề là không có từ nào vần với nó cả.
- Đặt. - Đó đâu phải danh từ.
Không sao. Anh ta đến và đặt
bàn chân vụng về của mình lên trang trại của tôi.
Kể chuyện gì đi.
Khi tôi kể chuyện cho các cháu gái ở quê nhà,
chúng luôn đưa ra câu đầu tiên.
- Câu gì cũng được? - Chắc chắn rồi.
Có 1 người Trung Quốc lang thang tên là Trịnh Huân,
sống ở Limehouse
và 1 cô gái tên là Shirley.
Cô ấy nói tiếng Trung rất giỏi,
nhờ học từ cha mẹ truyền giáo của mình.
Trịnh Huân sống 1 mình trong căn phòng trên đường Formosa
phía trên Blue Lantern.
Anh ấy ngồi bên cửa sổ
và trong trái tim anh,
âm vang tiếng nói quê hương và tổ quốc của mình.
Sáng hôm sau, người ta tìm thấy họ
trong căn phòng phía trên Blue Lantern,
đứa trẻ đã chết và vị lãnh chúa
có món quà của người tình Trịnh Huân quấn quanh cổ.
Cô đã đến những nơi đó chưa?
Tôi chỉ viễn du trong tâm trí thôi.
- Cho đến nay. - Vâng.
Có phải là Anh? Xin lỗi. Đan Mạch?
Tôi thích những gì của tôi.
Mỗi khi viễn du trong tâm trí
cô có hay mang nhiều hành lý không?
Tưởng tượng thì đâu cần ăn, ngủ,
hay giải trí.
Đúng vậy.
Thế các anh không vui khi tôi mang theo đồ sứ và pha lê à?
Và câu chuyện của cô, có chứ.
♪ Các anh hùng chiến thắng đang đến ♪
♪ Có tiếng kèn ♪
♪ Và nhịp trống ♪
- Năng lại chơi nhé. - Tất nhiên rồi.
- Hứa sẽ đến sớm đi. - Anh hứa.
Anh đã cứu em phải không, Finch Hatton?
Đâu có. Là con sư tử đấy chứ. Nó đã bỏ đi.
Nên em chẳng nợ ai cả?
Nhưng anh thì có.
Ở đây, người ta vẫn trả công người kể chuyện.
Đẹp quá.
Nhưng câu chuyện của em thì miễn phí,
còn món quà anh tặng lại quá đắt tiền.
Thỉnh thoảng nhớ viết truyện nhé.
Bảo trọng, Finch Hatton.
Em không định gọi anh là Denys sao?
Chào nam tước phu nhân.
Tạm biệt.
Làm gì thế em?
Em muốn anh về nhà.
Ta chẳng nói về chuyện con cái gì cả.
Anh có...
Em muốn à?
Vâng. Có sao không?
Giờ những người Kikuyu này đều muốn bị bệnh.
Chúa ơi.
Chân cháu ngày một nặng.
Phải đến bệnh viện đi thôi.
Cái chân này ngu lắm.
Nó sẽ không muốn đi bệnh viện.
Cái chân cứ làm gì nó thích.
Nhưng sẽ rất khôn ngoan,
nếu cháu đưa nó đến bệnh viện.
Và cô rất muốn 1 người khôn ngoan như cháu làm việc ở nhà cô,
có trả lương.
1 người khôn ngoan như cháu sẽ được trả bao nhiêu?
Nhiều hơn số tiền kiếm được từ việc chăn dê.
Để cháu nói chuyện với cái chân đã.
- Thế còn không tặc? - Trật tự! Từng người một.
Ở châu Âu đang chiến tranh. Sao ta biết nó sẽ lan tới đây?
Quân Đức cách đây có 320km về phía nam. Tướng Lettow cũng đang ở đó.
Tôi không muốn để ông ấy phải đích thân đến đây đâu.
- Ta sẽ tham chiến chứ? - Blix, đây là cuộc chiến của chúng tôi.
Anh không cần tham gia đâu, dù sao cũng cảm ơn.
Tôi còn phải lo việc đồng áng. Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu đây?
Ta sẽ ở lại và chỉ đi khi cần.
Ta không gây chiến thì họ chẳng đánh đâu.
Ta có thể trang bị cho người Masai và đưa họ xuống phía Nam.
Thế anh có muốn đi thu súng của người Masai khi chiến tranh kết thúc không?
Thế còn vợ con chúng tôi? Có cần đưa họ sơ tán vào thị trấn?
Khi nào cần ta sẽ làm.
- Họ có dùng lính bản địa không? - Chắc là có, nhưng không phải dân Masai.
Berkeley, thế còn người Somali?
Họ là những chiến binh rất cừ. Ta có thể bao vây khu vực từ đây đến biên giới.
Ta sẽ có thêm thông tin khi quân lính tới.
Vậy là sao? Anh có ý gì chưa?
- Chưa. - Vậy sao anh quan tâm thế?
- À... - Chuyện này chẳng liên quan đến ta.
Ta mù tịt về những gì họ đang thỏa thuận.
Nữ hoàng Anh và vua Đức là họ hàng đấy.
Họ chia nhau châu Phi. Anh biết tại sao có biên giới không?
Vì nữ hoàng có 2 ngọn núi, còn vua thì chẳng có gì.
Nên bà ấy đã cho vua ngọn Kilimanjaro.
1 thỏa hiệp ngu ngốc giữa 2 đất nước đồi bại.
Khi chiến tranh kết thúc, mọi chuyện sẽ lại như xưa thôi.
Nó sẽ kết thúc
nhưng không như xưa được đâu.
Đâu phải là bắt buộc.
- Tại anh muốn đi thì có. - Đây cũng là nơi ta sống mà.
Rõ ràng là họ chẳng cần anh.
- Phải cho họ thấy chỗ đứng của ta chứ. - Em chẳng thích cái đế quốc của họ...
Sao không nhờ người khác đi hộ?
Đó không phải ý hay đâu.
Trang trại tự lo được mà, còn có Belknap giúp nữa.
Trang trại đâu thể tự lo được.
Vấn đề không phải thế.
Em đã không mong mình sẽ quý mến anh.
Em không định yêu ai hả?
Không phải người lúc nào cũng ra đi.
Nếu cần gì, cứ gửi người đưa tin đến gặp ông Delamere.
Anh sẽ ở cùng ông ấy.
Nụ hôn tạm biệt được đấy.
Em thích chào hơn là tạm biệt.
Tạm biệt cho ta cảm giác thật kỳ lạ.
Có chút ghen tị trong đó nữa.
Người ta thử thách lòng can đảm của đàn ông.
Còn thử thách lòng kiên nhẫn,
nghị lực
và khả năng chịu đựng nỗi cô đơn của phụ nữ.
Nhưng tôi luôn biết điều đó.
Chẳng cần có chiến tranh mới biết.
Tôi nói lời tạm biệt với Bror.
Còn Denys ra đi không 1 lời từ biệt,
như vậy là thích hợp hơn cả.
Chào cả nhà!
Felicity à!
Chắc cô cần chút thức ăn.
- Có tin gì không? - Chẳng gì mới.
Không có nhiều xung đột. Nhưng sốt ghê lắm.
Ta uống chút trà đi.
Cô theo phe Đức à?
Họ phái cô đến hỏi tôi à?
- Ở thị trấn toàn bàn tán về chuyện này. - Vì vốn tiếng Anh tồi tệ của tôi đây mà.
Thế cô theo phe nào?
Phe của cô.
Họ muốn cho tôi về nhà đi học. Mẹ nói tôi thật lêu lổng.
- Tôi muốn hỏi cô về chuyện đó. - Tôi á?
Vì cô là người thẳng thắn.
Sau này tôi cũng muốn tự lập như cô.
- Thế sao? - Cô chẳng cần giúp đỡ nhiều.
Nam tước phu nhân, tôi hỏi cô chuyện này nhé?
Tôi không biết nhiều về đàn ông.
Tôi muốn họ thích tôi, nhưng tôi...
Tôi cũng muốn được ở một mình.
Tôi nên muốn được quyến rũ phải không?
Tôi có đọc sách rồi.
Nhưng làm sao để biết khi nào cần làm những gì họ muốn
và khi nào không?
Hãy gọi tôi là Karen trước đã.
Cần dược phẩm và đồ ăn cho 300 người.
Anh ta muốn cô gửi 1 người da trắng đánh xe ngựa đi.
- Anh ấy ổn chứ? - Ổn mới gửi tin được chứ.
Phải gửi xe ngựa đến đâu đây?
Anh ta đang ở cùng Delamere phía biên giới gần Lake Natron.
Tin mật đấy.
Nhớ rồi, trung úy.
Chỉ là không nên nói chuyện này ở Nairobi.
Và cô sẽ phải chuyển vào thị trấn. Chúng tôi không thể bảo vệ cô ở đây.
Vậy là sao?
Đàn ông đã ra trận cả, chúng tôi đều lo cho hậu phương. Đã có lệnh rồi.
Phụ nữ và trẻ em sẽ sơ tán vào thị trấn.
Thật mất tự do, trung úy.
Phụ nữ và trẻ em, thưa bà nam tước.
- Chia làm 1 hay 2 loại vậy? - Cô sẽ cần thời gian thu xếp đồ đạc.
Thứ năm sẽ có người đến hộ tống cô.
Còn nữa, tôi là đại úy đấy, bà nam tước.
Người ra không trả công cho tôi để ra trận.
Lake Natron ở đâu?
Ở phía nam, vùng bụi rậm.
Không phải chỗ cho người da trắng đâu.
Đáng lẽ ta nên vượt sông Sand hôm nay.
Có khi ta bị lạc rồi.
Chúa sẽ phù hộ, thưa bà.
- Em làm khỉ gì ở đây thế? - Em đang trên đường đến chỗ Delamere.
Thật nực cười. Phụ nữ ra trận làm gì.
Em đi đây.
Mất thì giờ thật đấy. Em còn chẳng biết mình đang ở đâu.
Giờ em biết rồi.
- Lại bị lạc cho mà xem. - Em đi tiếp đây.
- Bảo cô ấy đi. - Không.
- Cô ấy có thể bị thương. - Cô ấy biết mà.
Phải. Tôi đã thử.
Đây.
Mỗi sáng, tìm 1 điểm nơi đường chân trời rồi hướng theo nó.
Phía tây nam. Sẽ mất khoảng 3 ngày.
Hiểu rồi.
Đừng lo. Bọn anh sẽ ổn cả thôi.
- Gì thế? - Người Masai.
Ismail! Súng! Súng tôi đâu?
Cút đi!
Bà bị thương rồi. Nó không ăn được con bò.
Con sư tử đang đói.
Nó không ăn được con bò.
Cỗ xe này nặng đấy.
Nó không ăn được con bò.
Chúa hài lòng lắm, thưa bà.
Người chơi với ta.
Bảo Blix vợ anh ta đến.
Em mang đồ cho anh này.
Em mới đổi kiểu tóc hả.
- Anh cần đồ tiếp tế mà. - Anh đã bảo là gửi ai đó đi.
Đến đây được là may lắm đấy.
- Thật điên rồ. - Nhưng em đã đến được.
Cũng vui đấy chứ.
Chừng nào anh về nhà?
Chưa biết.
Anh chẳng giúp em trông coi trang trại gì cả.
Em sẽ bắt anh về, không cho anh đi.
Anh vẫn chỉ là dân đi săn thôi.
Rồi anh cũng sẽ về mà.
Không như những gì ta đã nghĩ.
Phải không?
Nhưng em rất quý anh vì đã thành thật.
Anh cũng quý em.
Rất nhiều.
Denys đưa tôi 1 chiếc la bàn.
Để chỉ đường.
Nhưng sau đó tôi nhận ra
rằng chúng tôi có những cách tìm đường thật khác nhau.
Có lẽ anh ấy biết, nhưng tôi thì không
biết rằng quả đất tròn
nên ta chẳng thể nhìn ra quá xa.
Cô bị giang mai rồi.
Không thể thế được.
Chồng cô không bị bệnh này à?
Lần cuối tôi gặp, anh ấy chưa bị.
Hồi 3 tháng trước, anh ấy ở...
Anh ấy ở vùng biên giới với Delamere. Chắc anh ấy đã về nhà.
Ca này khác.
Chắc anh nhà đã đụng chạm gì đây.
Bệnh cô nặng lắm.
Anh nhà là người duy nhất có thể lây bệnh cho cô?
Vâng.
Cô phải về nhà chữa bệnh.
Việc điều trị sẽ gặp khó khăn, nhưng thuốc a-sen có thể có tác dụng.
Thạch tín.
Còn nếu không khỏi,
tôi sẽ bị điên, phải không?
Cô nên lên đường sớm.
Cần khám cho chồng cô nữa.
Tôi sẽ bảo anh ấy đến.
Thuốc này sẽ giúp cô giảm sốt cho đến khi về nước.
Có khả năng bình phục không?
Chỉ khoảng 50% thôi.
Thật không như những gì tôi đã nghĩ.
- Gì cơ? - Có thư, thưa bà.
Chờ anh chút.
Nghe nói em đã tới nơi.
Anh sẽ trả bất cứ giá nào để thấy mặt họ lúc đó.
- Uống chút gì cùng bọn anh nhé? - Thôi ạ.
Các anh sao rồi?
Anh đã phải đưa Berkeley về.
- Anh ấy bị thương sao? - Bị sốt.
Hơi nặng, nhưng không sao, anh ấy còn có rượu gin mà.
Còn anh? Trận chiến thế nào?
Bọn anh thua trận.
Cách đây cũng không lâu lắm.
- Em vẫn đang giữ la bàn của anh đây. - Cứ giữ lấy đi.
Em đáng có nó mà.
Đâu phải lúc nào anh cũng muốn biết mình đang ở đâu.
Không làm phiền anh nữa.
- Em ổn chứ? - Vâng. Giữ sức khỏe nhé.
- Còn vài câu chuyện dang dở đấy. - Vâng. Chờ khi nào em quay lại đã.
Quay lại? Từ đâu?
Ý em là khi anh quay lại.
- Anh tưởng nó là sốt rét. - Nhưng không phải.
Anh sẽ không sao đâu, nhưng phải đi khám đi.
Cả những người khác nữa, ai cũng được.
Mong bọn họ cũng mắc bệnh này.
Tất cả là tại anh hết.
Anh muốn đi cùng em.
Không được. Phải có người ở đây trông coi công việc.
Còn phải xây xong xưởng nữa.
- Anh làm được chứ? - Đủ rồi đấy.
Anh xin lỗi.
Bà chủ đâu?
Bà chủ sẽ quay lại ngay.
Ngày hôm đó, tôi rời Mombasa
và lên đường về Đan Mạch.
Lần này, chuyến đi trở nên dài hơn.
Chiến tranh vẫn tiếp diễn.
Tôi đang đấu tranh cho cuộc chiến của riêng mình.
Thạch tín là đồng minh của tôi,
giúp chống lại kẻ thù tôi chưa từng được thấy.
Tôi ở lại căn phòng nơi mẹ đã sinh tôi
tại Rungstedland,
và cố nhớ những sắc màu của Phi châu.
Chỉ có uống thuốc,
đi dạo với mẹ
dọc theo những bờ biển hoang
và trong căn phòng ở nhà mẹ tôi.
Đan Mạch đã trở nên xa lạ với tôi
và ngược lại.
Nhưng rồi tôi lại quen với căn nhà của mẹ.
Và biết 1 ngày nào đó mình sẽ trở lại đây
dù khi bệnh tật hay khỏe mạnh,
tỉnh táo hay điên rồ.
Và tôi đã làm thế,
sau chuyện xảy ra ở Tsavo.
Giờ hầu như ai cũng có ô tô.
Cháu làm ở bếp, thưa cô.
Ừ, cô có nghe nói rồi.
Anh khỏe chứ, Farah Aden?
Khỏe, thưa bà.
Tôi cũng khỏe.
- Anh định làm gì? - Chắc là đi săn.
Trong rừng hoặc đâu đó.
Người ta nói đi săn là việc cần làm khi chiến tranh kết thúc.
Anh không muốn dạy học à?
Em muốn người dân Kikuyu được đi học.
Chuyện đó sẽ gây tranh cãi đấy.
Em khỏe hẳn chưa?
Họ nói em khỏi bệnh rồi.
Em sẽ không sinh con được nữa.
Em đã nghĩ về ta chưa?
Rồi.
Belknap nói cà phê sẽ ra hoa sau mùa mưa tới.
Nếu đúng thế,
sẽ phải tính đến việc thuê thêm người cho vụ thu hoạch,
và tìm cách bán ra thị trường.
- Berkeley ở đâu được nhỉ? - Chắc là ở đây thôi.
Ai đã thắng thế?
Có câu chuyện nào cho anh chưa?
Anh bị hạ chức mất rồi. Lần trước em gọi anh là Denys cơ mà.
Uống sâm panh không em?
Họ nói em đã về nước 1 thời gian.
Vâng. Berkeley đâu?
Rất vui được gặp em.
Anh ấy vẫn đang sốt. Nhưng không sao đâu.
Mấy người này là ai thế nhỉ?
Bror nói nơi này sẽ sớm thành thuộc địa.
Ừ. Họ muốn ổn định lại.
Có cả xổ số với phần thưởng là 1 trang trại ở châu Phi.
Mọi thứ vẫn sẽ được như xưa chứ?
Có thể.
- Kanuthia đâu? - Chết rồi.
Anh khoẻ chứ? Uống cùng bọn tôi chút gì nhé?
Cũng đến giờ về nghỉ rồi.
- Để tối khác vậy? - Được.
Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh.
Đến rồi đấy.
Tù trưởng nói bọn trẻ cao hơn từng này
không được học đọc.
Bảo ông ấy mọi đứa trẻ đều phải đi học.
Không. Ông ấy mới là tù trưởng.
- Còn bà thì không. - Vô lý thật đấy.
Người lớn mà hiểu biết hơn tù trưởng là không được.
Còn khi những đứa trẻ này lớn lên
thì tù trưởng có thể đã chết rồi.
Bror, phải. Nhưng thật không tưởng tượng nổi Denys lại làm cho khách du lịch?
Đâu còn làm ăn gì khác được. Bọn anh cũng hết cách rồi.
Chính phủ đã cấm buôn ngà voi.
- Vậy anh định làm gì? - Tập trung trông coi trang trại.
Chào cả nhà!
Felicity! Cô thế nào rồi?
Nhìn này. Tôi ổn.
Chẳng học được gì cả, nhưng tôi hoàn toàn trong sạch.
Tôi sẽ đến thăm cô. Nhớ mời tôi nhảy đấy, Berkeley.
Chuyện lớp học vớ vẩn này là sao?
Tôi đã nhận lời 1 nhà truyền giáo trẻ.
Anh ta hứa sẽ ưu tiên bảng chữ cái trước cả Chúa.
Đến dê bọn mọi còn chẳng đếm nổi.
- Chẳng liên quan đến cô. - Mày là thằng quái nào?
Nhảy cùng anh nhé?
Anh sẽ cần phải xin lỗi đấy.
Em gây nhiều rắc rối nhỉ, bà nam tước.
Họ có thật sự muốn biết đọc?
Họ sẽ thích sách của Dickens chứ?
- Anh không nghĩ họ cần được học sao? - Anh nghĩ em nên hỏi họ trước đã.
Hồi còn bé anh có được hỏi khi đi học không?
Những câu chuyện đâu thể làm hại họ.
Họ có những câu chuyện của riêng mình. Chỉ không viết chúng lại thôi.
Anh được lợi gì khi cứ để họ dốt nát thế?
Họ không dốt.
Anh chỉ không thích họ bị biến thành người Anh.
- Em muốn thay đổi mọi thứ đấy nhỉ? - Vì tương lai tốt đẹp hơn, hy vọng thế.
Em muốn người Kikuyu của em được học đọc.
"Người Kikuyu của em." "Đồ sứ Limoges của em." "Trang trại của em."
Em có nhiều thứ nhỉ.
Em phải trả giá để có chúng cả đấy.
Chính xác thì cái gì là của em?
Ta không phải chủ ở đây, mà chỉ là khách ghé chơi thôi.
Cuộc sống với anh chỉ đơn giản thế thôi sao?
Có lẽ vì anh đòi hỏi ít hơn em.
- Em không tin. - Chúc mừng năm mới!
Chúc em năm mới vui vẻ, Karen.
Anh cũng vậy.
Có cô nào để quên đồ lót sau xe kìa.
Em muốn anh chuyển đến thị trấn ở.
Em chắc chứ?
Ăn.
Con voi.
Cho tôi làm với.
Hòa bình rồi mà làm ăn chẳng phát đạt gì cả.
Tại sao giá cả lại hạ chỉ vì không còn ai bị giết?
Trà cũng bị mất giá ghê lắm.
Lúc nào cũng phải quất roi thế sao?
Nhìn này. Cuối cùng cũng có 1 cỗ máy thật sự hữu dụng.
Nghe đi.
Tặng em đấy.
- Em không nhận được. - Tại sao?
Bror chuyển tới thị trấn rồi.
Đó là chuyện riêng tư mà.
Anh ở lại đêm nay được không?
Không được, cảm ơn em. Anh phải đi Mara.
Anh sẽ vào rừng tìm 1 nơi cắm trại.
Em phải đến thăm vùng đó mới được.
Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Không được. Em sẽ chỉ làm phiền anh thôi.
Sao em không thu xếp hành lý đi?
Nếu anh quý em
thì đừng bắt em làm thế.
Từ gì ấy nhỉ?
Xuỵt?
Phải không?
Từ của em hay thật đấy.
Quay tiếp đi.
Gần được rồi. Quay lại đi.
Lại đi.
Lại nữa đi.
Được lắm. Ta đi thôi.
Không biết khoa học sẽ lý giải ra sao
nhưng anh biết ở châu Phi em có thể nhìn xa trong đêm hơn bất cứ 1 nơi nào khác.
Và sao nơi đây cũng sáng hơn.
Về mấy cái lều ấy.
Khi đi cùng Kanuthia,
bọn anh thường không dùng chúng.
Em nhớ anh ta.
Có 1 chuyện...
Masai.
Mang nửa dòng máu Masai. Đó là những gì em còn nhớ về anh ta.
Họ không giống những người khác.
Ta nghĩ có thể thuần phục họ
nhưng không phải.
Nếu nhốt họ lại, họ sẽ chết.
- Tại sao? - Bởi vì họ vẫn đang sống.
Họ không nghĩ đến tương lai.
Không có chút ý niệm về việc 1 ngày kia mình sẽ được thả.
Họ nghĩ mình bị giam cầm vĩnh viễn.
Vì vậy họ chết.
Ở đây họ là những người duy nhất không quan tâm đến ta
và chính điều đó đã kết liễu họ.
2 người đã từng nói với nhau những gì?
Chẳng gì cả.
Anh đã biết em sẽ đi cùng anh.
Mai phải dậy sớm đấy. Em đi ngủ đi.
- Mai sẽ có chuyện gì thế? - Anh không biết.
Chúc ngủ ngon.
Anh nghĩ chúng sẽ chạy.
Còn em thì không.
Nghĩ mà xem.
Không 1 âm thanh nhân tạo, và sau đó là nhạc Mozart.
- Du khách của anh sắp đến chưa? - Trong 1 tuần nữa.
1 người đàn ông cùng các con gái đến từ Bỉ.
Ông ta viết trong thư: "Chúng tôi muốn xem mỗi thứ 1 chút."
Chuyến đi sẽ rất thú vị. Hoặc anh sẽ đi suốt 1 tháng
hoặc chỉ 1 tiếng rưỡi.
Sao anh làm việc này?
Vì anh không biết khâu vá.
Em biết chúng làm bằng gì không? - Không. - Bằng vải.
Anh ta định hạ cánh xuống đâu?
Lượn thế thì không đâu.
Chắc là tuyệt lắm nhỉ.
Đây là cách em tưởng tượng về Mỹ.
- Em đã đến Mỹ bao giờ chưa? - Chưa, nhưng cha em đến rồi.
Hồi bé ông vẫn kể chuyện về Mỹ cho em nghe.
- 2 người vẫn hay gặp nhau chứ? - Ông ấy mất rồi.
Ông đã tự tử hồi em 10 tuổi.
Để anh.
"Miệng cười phá lên
mắt liếc ngang dọc.
Anh ta nói: 'Ha ha, ta quá rõ
quỷ cũng hay cãi.'
- Tạm biệt, tạm biệt..." - Anh quên lời rồi kìa.
Bỏ qua mấy câu ngớ ngẩn ấy mà.
"Tạm biệt, tạm biệt...
xin nói với quý vị, khách dự tiệc cưới. "
Ngửa đầu ra đi.
"Anh ta cầu nguyện
cho loài người và muông thú
và cả quái thú."
Khá hơn rồi đấy.
Đi săn thuê có gì khác lắm không?
Không vì động vật. Cũng có thể vì động vật.
Anh có thích chúng không?
Thỉnh thoảng.
Họ không làm gì miễn cưỡng cả.
Vạn sự khởi đầu nan.
Đi săn, làm việc, giao phối.
Chỉ có con người mới làm tồi thôi.
Chỉ có con người mới mệt mỏi khi phải làm những chuyện đó.
Ai đó đã nói: "Xem này. Giờ tôi biết cảm nhận của anh về tôi
và anh cũng biết cảm nhận của tôi về anh
và ta đã hiểu nhau, nên hãy cùng nằm xuống và làm nó nào."
Sao em lại tới đây?
Vì anh muốn em xem mọi thứ.
Anh muốn cho em xem chúng.
Tưởng em đã hiểu.
Anh có nghĩ nhiều về cái chết không?
Anh nghĩ về việc già đi.
Giống như sống với 1 lão già hay đòi hỏi và cau có.
Anh chính là 1 lão già hay đòi hỏi và cau có.
Em bị giang mai.
Thế nên em đã về nước.
Anh biết.
Anh chưa từng bị mấy bệnh đó.
Anh chỉ bị sởi 1 lần.
Họ nói em đã khỏi bệnh
nhưng không thể có con.
Nên em mở lớp?
Nên em mở lớp.
Trang trại nữa. Giờ em làm thế đấy.
Mai ta cần kiếm thịt cho trại.
Anh sẽ đánh thức em khi trời sáng.
Ngủ ngon.
Có thể làm linh dương sợ nhưng ta vẫn phải đi qua chỗ của bò.
Khi em đi bộ, chúng sẽ không bị đánh động.
Ăn được đấy.
Vừa xoẳn, nhưng...
Sư tử.
Cẩn thận, gió xuôi đấy.
Lùi lại.
Từ từ thôi.
Nạp đạn, đứng yên
rồi để anh bắn.
Nạp đạn đi!
Lát nữa ăn tối nhé?
Anh rất vui có em đi cùng.
Vì nàng môi son.
Có 1 cô gái rất trẻ đến từ Đan Mạch
đi trên tàu hướng về kênh Suez.
Có bão
ở Ma-rốc
làm cô ấy bị dạt vào
1 bờ biển.
Trên 1 bãi cát trắng.
Trên 1 bãi cát thật là trắng...
Anh muốn thế.
- Đau không em? - Không.
Em sẽ tin mọi điều anh nói.
Em cần biết phải nghĩ về chuyện này thế nào.
Tại sao?
Súp loãng, rau diếp tươi,
và gà, phần ức thôi nhé.
Cháu đồng ý thế chứ?
- Ai sẽ đến? - Bwana Cole.
Cháu sẽ nghĩ đến Bwana Cole.
Em thực sự đang gặp rắc rối đây.
- Em thấy cần cho họ bỏ phiếu? - Không, tệ hơn cơ.
Gọi Kamante.
Cậu ta lại làm sai rồi.
Đây mà là gà à?
Đây không phải gà, thưa cô. Đây là cá.
Đi đi.
Anh thấy sao?
Cũng ngon đấy chứ?
Cẩn thận nhé.
Khi những người vẽ bản đồ thời xưa ở bên rìa thế giới, họ thường viết
"Có rồng ở ngoài nơi này."
Đó là nơi em đang ở?
Anh ấy thích tặng quà
trừ dịp Giáng sinh.
Anh ấy thậm chí còn không nói khi nào sẽ trở lại.
Có khi anh ấy cũng chẳng quay lại.
Em sẽ ly hôn chứ?
Thế thì em sẽ chẳng còn có ai cả.
Những người đàn ông đã bỏ lỡ nai Alaska,
gấu xám Mỹ hay hổ Ấn Độ
đều đang ở ngoài khơi tiến về đây.
Berkeley đang mở trang trại.
Anh cũng có thể làm thế.
Thôi, cảm ơn.
Anh nên tạt qua thăm anh ấy.
Anh ấy trông không khỏe lắm.
Anh ở lại được không?
1, 2 ngày gì đó.
- Có được không? - Không.
Đi săn đâu cần đến 2 khẩu súng.
Làm trong thị trấn đi.
Gặp khách hàng, cung cấp đồ, có thể thư từ mà.
Tôi không nghĩ mình hợp với mấy chuyện đó.
Chắc hẳn anh đã làm gì đó.
Thực ra là không.
Tôi đi tiểu ra máu.
Anh cần đi viện để được chăm sóc chu đáo.
Tôi đang được chăm sóc chu đáo rồi đây.
Đã...
mấy năm rồi.
Cô ấy thích tôi.
Sao không cho tôi biết?
Tôi cho rằng...
Tôi đã nghĩ...
Ta mới quen chưa được bao lâu.
Còn tiền trong tài khoản.
Tôi muốn lấy tiền để đi Mairiamo.
Nghe tôi.
George Martin cũng bị tiểu ra máu do sốt rét đã 5 năm nay rồi.
Anh có thể mang theo khẩu súng săn yêu thích của mình.
Cò súng có vẻ hơi...
Cho Karen thử khẩu Rigby.
Cỡ súng đó hợp với cô ấy.
Anh có muốn...
Có muốn tôi đưa anh về nhà?
Tôi đang ở nhà rồi.
- "F." - "F."
- "G." - "G."
"G" trong từ "gái".
Anh xong chưa?
Rồi.
Ở thị trấn thế nào?
Đông lắm.
Anh đã nghĩ rồi.
Với công việc hiện tại, anh có rất ít thời gian
ở câu lạc bộ.
Không biết anh có làm tốt chuyện này
nhưng anh gửi vài thứ ở chỗ em có được không?
Anh đến nhà em rồi lại đi?
Nếu em không phiền.
Khi thượng đế muốn trừng phạt anh, ngài sẽ đáp lại ước muốn của anh.
Berkeley sắp chết rồi.
- Cái gì? - Sốt rét kinh niên.
Ôi, Chúa ơi.
- Em sẽ đi thăm anh ấy. - Đừng, anh ấy không muốn thế đâu.
Tại sao?
Có 1 người phụ nữ Somali ở đó.
Ở cùng anh ấy được 1 thời gian rồi.
Anh chưa từng nhắc đến chuyện này.
Hồi đó anh chưa biết.
"...cho mỗi người trong chúng ta bây giờ và mãi mãi." Amen.
Denys mà lại không đến thì lạ nhỉ.
Chắc anh ấy muốn quên Berkeley.
Trong những giờ phút Denys ở nhà,
chúng tôi chẳng nói đến những chuyện thường ngày.
Không phải các rắc rối ở trang trại,
tiền nộp thuế và vụ mùa thất thu của tôi
hay về anh ấy, công việc của anh ấy,
những gì anh ấy biết đang xảy ra ở châu Phi.
Hay về bất cứ điều gì nhỏ nhặt và thực tế.
Chúng tôi sống riêng biệt
và tách rời khỏi mọi thứ.
Mỗi khi anh ấy đi, tôi lại sáng tác truyện.
Tối tối, anh ấy ngồi thoải mái
trên chiếc ghế đệm cạnh lò sưởi.
Còn tôi ngồi bắt chéo chân giống nàng Sê-hê-ra-dát vậy,
rồi mắt sáng lên, anh ấy lắng nghe câu chuyện dài
từ đầu cho đến hết.
Nó ở đâu ra thế?
Mombasa.
Lên đi em.
Anh học lái máy bay từ bao giờ thế?
Mới hôm qua thôi.
Đừng cử động.
Em muốn cử động.
Đừng.
Tanne, gặp em chút được không?
Tôi cũng khánh kiệt rồi.
Anh sẽ không hỏi đâu, những lời khuyên có vẻ không quan trọng.
- Em vẫn ổn chứ? - Nếu vụ mùa tốt.
Anh có thể bắn anh ta.
Anh đã muốn hôn em đến chết đi được.
Anh ta khôn hơn anh rồi.
Thế là tốt đấy.
Chúc may mắn, Tanne.
Chắc anh hỏi cô ấy rồi.
Phải.
Cô ấy đã đồng ý.
Nếu em bị sư tử ăn thịt, anh sẽ chôn em ở đây chứ?
Bất cứ phần nào còn sót lại.
Trên đỉnh đồi ngay kia.
Chừng nào anh đi?
Ngày mai.
Anh không bận tâm việc em là vợ người khác sao?
Anh chỉ bận tâm việc em đã vất vả thế nào.
Mai mấy giờ anh đi?
Tạm biệt 1 lần nữa.
Bao nhiêu héc ta đang được canh tác?
- 200. - Phần còn lại vẫn để hoang?
- Có dân Kikuyu sống ở đó. - Sao không chuyển họ đi?
Vì họ đang sống ở đó.
Nếu cô không trả được nợ, chúng tôi sẽ tịch thu chỗ đó.
- Ta được thêm 1 năm. - Chúa lòng lành, thưa bà.
Ông ta tính giá 3%.
Tù tưởng nói
bây giờ mọi trẻ em đều có thể đi học.
Nói với tù trưởng Kinanjui rằng biết đọc là 1 việc rất đáng quý.
Bọn trẻ sẽ nhớ ơn ông ấy.
Tù trưởng nói, "Người Anh biết đọc, thế họ đã làm được gì tốt chưa?"
Cô Felicity Spurway, không 1 cú trượt.
Cô Felicity giỏi nhỉ.
Vâng.
Đối thủ tiếp theo là anh John Sutton ở Castano.
Em khoẻ không?
Em già rồi.
Còn anh thì không.
Đi săn thế nào?
Cũng kiếm đủ sống. Denys đâu?
Ở Uganda. 1 ông vua chuyên chế.
Anh nghĩ em sẽ muốn ly dị.
Cô ta nhận được tiền chưa?
Chắc chắn là rồi.
Có quan trọng không?
Chắc có.
Em sẽ phải buộc tội anh thôi.
Hay anh nghĩ mọi chuyện sẽ ngược lại?
Em cứ nói đi. Sao cũng được.
Anh chắc chắn đã làm thế rồi.
Cảm ơn em, Tanne.
Làm thế nào ta vẫn có thể là bạn của nhau?
Ta đã bắt đầu từ tình bạn mà.
Nếu được, em sẽ rất mừng cho anh.
Anh sẽ ghi nhớ điều đó.
Khi đi săn,
anh có bao giờ đi cùng ai khác không?
Nếu muốn đi cùng ai đó, anh sẽ đi cùng em.
- Anh có bao giờ thấy cô đơn? - Thỉnh thoảng.
Thế anh có tự hỏi xem em có cô đơn không?
Không.
Anh có nghĩ về em chút nào không?
- Thường xuyên. - Nhưng chưa đủ để trở về.
Anh vẫn về đấy thôi. Sao thế?
Chẳng sao cả.
Bror hỏi em chuyện ly dị. Anh ấy muốn cưới người khác.
Ngày nào đó ta cũng có thể làm thế.
Ly hôn à?
Kết hôn hay không thì có gì khác chứ?
Em sẽ có ai đó của riêng mình.
Không đâu.
Hôn nhân thì có gì sai chứ?
Em đã từng ngưỡng mộ ai chưa?
Có. Rất nhiều.
Ví dụ như Belfields.
Ông ấy đã gửi vợ về nhà từ mùa mưa 1910
mà đến tận 1913 vẫn không hề nói là chuyện giữa họ đã kết thúc.
Em không đùa. Mọi người vẫn lấy nhau đấy thôi. Có gì to tát lắm đâu.
- Đến loài vật cũng phải tìm bạn đời. - Ngỗng.
Anh thì lấy động vật ra để tranh luận được.
Còn em, anh lại không cho.
Anh cũng có bạn đời đấy chứ.
Mỗi ngày.
Em chỉ muốn được ai đó cầu hôn 1 lần thôi.
Nếu em hứa từ chối, anh hứa sẽ làm thế chứ?
Chỉ cần tin em thôi ư?
Mỗi lần đi xa,
không phải lần nào anh cũng đi săn, phải không?
Mà chỉ muốn rời xa nơi đây thôi.
Anh không cố ý làm em tổn thương.
Nhưng lại có đấy.
Anh ở bên em vì anh muốn thế.
Anh không muốn người khác áp đặt cuộc sống của mình.
Đừng bắt anh làm thế.
Để rồi cuối cùng lại nhận ra mình đang sống cuộc sống của người khác.
Anh sẵn sàng trả giá. Để rồi đôi khi rất cô đơn.
Chết trong cô đơn cũng được thôi. Vậy là công bằng rồi.
Không hẳn. Anh cũng muốn em phải trả giá đấy chứ.
Không, em có quyền chọn và đừng làm như anh.
Anh sẽ không thân thiết với em
hay yêu em nhiều hơn chỉ vì 1 tờ giấy.
Thử đắp xem nào.
Tránh ra.
Thôi bỏ đi.
Đằng nào thì nó cũng thuộc về Mombasa mà.
Anh đã bay đến tận Narok.
Nhìn thấy cả đường xe đi.
Vùng Serengeti được lắm.
Đến đó chỉ mất có 1 tuần.
Và Samburu cũng vậy.
Belknap đâu? Chẳng thấy anh ta đâu cả.
Về Mỹ rồi.
Em đã cho anh ta đi.
Đành phải thế thôi. Nhưng chắc anh không muốn nghe chuyện trang trại.
- Anh có cái khuy nào không? - Em làm gì?
- Đơm áo anh. - Thôi.
Đừng.
Em không cần phải làm thế.
Có thể ngày kia anh sẽ đi Samburu.
Anh vừa mới về mà.
Felicity đã xin đi cùng
và suýt nữa anh đã từ chối vì anh biết em sẽ không thích thế.
- Nhưng chẳng có lý do nào không cho cô ấy đi cả. - Có đấy. Vì em không thích thế.
Anh muốn cô ấy đi cùng à?
Anh thích những điều vô tư, không tính toán.
- Vậy vì em, từ chối cô ấy đi. - Rồi sau đó? Còn gì khác nữa?
Sao quyền tự do của anh lại quan trọng hơn của em?
Không phải thế. Anh chưa từng can thiệp đến quyền tự do của em.
Không. Em không được phép cần anh.
Hay dựa vào anh, hay trông đợi bất cứ điều gì từ anh.
Em được tự do.
- Nhưng em cần anh. - Em đâu cần anh.
Nếu anh chết, em sẽ chết à? Em không cần anh.
Em đang nhầm lẫn giữa cần và muốn rồi. Lúc nào em cũng vậy.
Chúa ơi. Trong thế giới của anh, sẽ chẳng có chỗ cho tình yêu mất thôi.
Hay những điều tốt đẹp như lòng tốt vô điều kiện.
- Anh lên mặt trăng mà sống. - Tại sao? Chỉ vì anh không làm theo ý em?
Chỉ có 1 cách để giải quyết ổn thỏa chuyện này thôi sao?
Em nghĩ anh quan tâm đến Felicity à?
Em nghĩ anh quan hệ với cô ta sao?
- Vậy thì chẳng việc gì phải cãi nhau cả. - Nếu cô ấy không quan trọng
thì sao anh không thôi đi?
Có 1 điều em đã học được, còn anh thì không.
Mọi thứ đều có
cái giá của nó, và em cũng vậy.
Em sẽ không đồng ý đâu.
Cách ăn nói của em ấn tượng thật đấy.
Em đã từng nghĩ anh không có 1 niềm khát khao thật sự
nhưng em đã nhầm, phải không?
Anh muốn có tất cả.
Anh sẽ đi Samburu. Cô ấy đi hay không thì tùy.
Vậy anh dọn đến ở nơi khác đi.
Được thôi.
Có hoàng tử ở đó không?
Thưa cô, cô nên dậy đi thôi.
- Sao? - Cô nên dậy đi thôi.
Chúa trời đang tới.
Cháy hết rồi.
- Sao lại cháy thế? - Chắc là ý trời.
Ngài đã cho tôi 1 vụ mùa vô cùng tươi tốt, rồi lại chợt nhớ ra.
- Bảo hiểm chưa? - Nó chỉ dành cho những kẻ bi quan thôi.
Denys đâu?
Ai biết được?
Chẳng quan trọng. Bà nam tước khánh kiệt rồi, ông "D" à.
Hết rồi.
Trước khi đi, tôi phải kiếm vài mảnh đất cho người Kikuyu của tôi.
Cô gặp rắc rối đủ rồi đấy, Karen.
1 mảnh ở đâu đó để họ có thể cùng nhau sinh sống.
Hết cà phê rồi,
dùng trà vậy nhé.
Không còn đất canh tác ngoài dự kiến đâu,
mà nếu có, cũng không cho người bản địa ở được.
- Nhưng đây là đất của họ. - Chúng là của vua, bà nam tước ạ.
Điều cô muốn là không thể.
Phải, lúc nào chẳng thế. Tôi phải gặp ai tiếp đây?
Chẳng còn ai để cô gặp nữa đâu.
Có thống đốc mới mà, phải không?
Ngài Joseph? Ông ấy vẫn chưa tới.
Nhưng sẽ sớm thôi, tôi biết rồi.
Ông vẫn mời tôi đến chỗ đó chứ?
Đại úy Jacques Llewllyn.
- Kính chào ngài. - Ông Llewllyn.
Ngài Hugh Chomondeley, huân tước Delamere.
- Kính chào ngài. - Bà Delamere.
Chào bà Delamere.
Bà nam tước.
Bà nam tước Blixen.
Rất tiếc khi biết cô sẽ rời Kenya.
- Ông đã nghe chuyện tôi rồi? - Vâng.
Tôi rất tiếc.
- Ông có biết rắc rối tôi đang gặp? - Bà nam tước.
- Cô cần mảnh đất của chúng tôi. - Ông sẽ giúp tôi chứ, ông Joseph?
- Bà nam tước, không phải bây giờ. - Khá là khó đấy.
- Bà nam tước. - Xin hãy đứng dậy đi.
Kenya là 1 nơi khắc nghiệt với phụ nữ
nên cần 1 chút lịch sự ở đây.
Ông có quyền lực, và tôi chẳng nhờ vả ai khác được nữa.
Hãy nói chuyện này 1 cách đàng hoàng.
Ông không cần phải xấu hổ. Tôi đã mất mọi thứ rồi.
- Cầu xin ông thì chẳng đáng gì cả. - Đợi đã.
Hãy để cô ấy nói.
Đây là vùng đất của họ.
Ta lấy nó nên họ chẳng còn nơi ở nữa.
Để tôi xem xét. Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Ông sẽ giữ lời chứ?
Tôi hứa.
Cảm ơn bà.
Hy vọng bà sẽ có thời gian vui vẻ ở đây.
Như tôi.
Rất tiếc sẽ không được gặp cô nữa.
Đến biên giới anh mới biết chuyện.
Có vẻ như em sẽ làm bất cứ điều gì để khiến anh chú ý.
Suýt nữa anh đã đi.
Em sắp làm gia đình khốn khổ của mình phá sản rồi.
Giờ lại còn phải xin họ thêm tiền.
- Để anh giúp. - Anh sẽ chăm sóc em chăng?
Không. Em muốn được tôn trọng hơn.
Em định làm gì?
Thanh lý hết đồ xong, em sẽ về nước.
Thứ 6 đi Mombasa, rồi
lên thuyền về Đan Mạch.
Cảm ơn anh.
Phải chuẩn bị cho họ rời đi trước mùa mưa.
Đây là vùng đất tốt, đủ cho tất cả.
Nhưng họ không được tranh cãi hay gây rắc rối với chính quyền.
Anh hiểu không? Nếu không họ sẽ mất nó.
Nói cho họ hiểu tôi sẽ không còn ở đây
để đấu tranh cho họ nữa.
Vùng này xa không?
Không xa lắm.
Thế còn tôi và bà sẽ ra sao?
Tôi sẽ gửi tiền cho anh. Cũng đủ xài.
Tôi không nói đến chuyện tiền nong.
Anh có nhớ những lần
đi săn không?
Chiều đến tôi lại bảo anh đi trước tìm chỗ cắm trại
và anh sẽ đợi tôi.
Bà sẽ nhìn theo ánh lửa
và đến nơi đó.
Phải.
Cũng sẽ vậy thôi.
Chỉ có điều lần này tôi sẽ đi trước và đợi anh.
Nơi bà đến có xa không?
Có.
Thế thì bà phải đốt đống lửa to vào
để tôi còn tìm thấy bà.
Mang nó ra bãi cỏ.
Anh ăn tối chưa?
Rồi.
Đồ của anh... em đã đóng gói đồ cho anh.
Em định gửi chúng đến chỗ câu lạc bộ.
Ổn cả chứ?
Đây không phải ý hay cho lắm nhỉ.
Em nghĩ ta đã nên làm thế này từ lâu rồi.
Anh không biết nữa.
Anh đã bắt đầu thích những thứ của em.
Và em đã bắt đầu thích cuộc sống thiếu chúng.
Em đã từ bỏ nó vì anh.
Từ bỏ gì cơ?
Sự cô độc.
Vậy sao?
Anh muốn đến Mombasa cùng em.
Anh lái máy bay đưa em đến đó nhé?
Chẳng phải anh có việc phải đi sao?
Mai anh có công chuyện ở Tsavo, nhưng anh sẽ quay lại vào thứ 6.
Có được không?
Tất nhiên là được.
Em đã học được 1 điều này.
Khi mọi chuyện trở nên tồi tệ
và em nghĩ mình không thể tiếp tục,
càng ngày càng tệ hơn.
Em cố nghĩ đến chuyến cắm trại bên sông
và Berkeley
và lần đầu em bay cùng anh.
Những kỉ niệm thật đẹp.
Rồi khi chắc chắn mình sẽ không chịu nổi nữa,
em lại nhớ về những kỉ niệm khác.
Và sau đó em biết mình có thể vượt qua mọi thứ.
Anh có muốn giúp em không?
Có.
Vậy nhảy cùng em nào.
Anh nói đúng.
Trang trại chưa từng thuộc về em.
Có thể anh đã sai.
Tôi có 1 trang trại ở châu Phi.
- Thứ 6 nhé. - Vâng.
Anh muốn uống gì không?
Ừ.
Denys đã chết.
Máy bay của anh ấy bị rơi ở Tsavo.
Và nó đã cháy.
Anh đưa em vào thị trấn nhé, Tanne?
Sao anh lại đến?
Anh thấy mình nên đến.
Chúa ơi, anh dũng cảm thật.
"Ánh mặt trời ban ngày cũng như ánh trăng trong đêm tối sẽ chẳng còn phả vào anh.
Chúa sẽ bảo vệ anh khỏi quỷ dữ.
Và bảo vệ linh hồn anh.
Chúa sẽ bảo vệ từng bước đi của anh
Từ nay về sau và mãi mãi."
Amen.
"The time you won your town the race...
we chaired you through the marketplace.
Man and boy stood cheering by...
as home we brought you, shoulder high.
Smart lad, to slip betimes away...
from fields where glory does not stay.
Early though the laurel grows...
it withers quicker than a rose.
Now you will not swell the rout...
of lads that wore their honours out.
Runners whom renown outran...
and the name died...
before the man.
And round that early laurelled head...
will flock to gaze the strengthless dead...
and find unwithered on its curls...
a garland...
briefer than a girl's."
Giờ xin hãy nhận lại linh hồn Denys George Finch Hatton,
người mà Ngài đã chia sẻ với chúng con.
Anh đã mang niềm vui đến cho chúng con
và chúng con cũng yêu anh.
Anh ấy không phải của chúng con.
Anh ấy không phải của con.
Nếu tôi biết 1 bài hát về châu Phi,
về con hươu cao cổ
với những đốm trăng non châu Phi trên mình nó,
về những cái cày trên đồng ruộng
và khuôn mặt đẫm mồ hôi của người hái cà phê,
liệu châu Phi có biết bài hát nào về tôi?
Những cơn gió nhẹ khắp đồng bằng
có còn lướt qua làn da tôi?
Hay lũ trẻ có sáng tạo ra 1 trò chơi
mang tên tôi?
Hay ánh trăng có chiếu sáng
hòn sỏi bên đường
trông giống tôi?
Hay những con đại bàng của đồi Ngong có đi tìm tôi?
Cháu không thể đi cùng cô.
Nơi cô sắp đến không cần đầu bếp sao?
Cháu sẽ không thích ở đó đâu. Tin cô đi.
Anh có thể gửi thư đến địa chỉ này ở Đan Mạch
khi nào bán xe, muốn gửi séc đến Hội Săn
hay khi có thứ gì đó anh không biết phải xử lý ra sao.
Vâng, thưa bà.
Nam tước phu nhân, chúng tôi mời cô 1 ly rượu được chứ?
- "Chúng tôi" là những ai? - Thực ra là các thành viên.
Được thôi.
Cho 1 ly whisky.
2 ly whisky đi.
Bà nam tước?
Nàng môi đỏ và những anh chàng nhanh nhẹn.
Cạn ly.
Cảm ơn.
Đây là vật mà tôi rất quý.
Nó đã giúp tôi tìm đường cho mình.
Cảm ơn bà.
Tôi muốn nghe anh gọi tên mình.
Bà là Karen, thưa bà.
Hôm nay có thư,
và 1 người bạn đã viết cho tôi:
"Dân Masai đã báo cáo với ủy viên quận tại Ngong
rằng rất nhiều lần, cứ đến bình minh và hoàng hôn
họ lại thấy sư tử trên mộ Finch Hatton.
1 sư tử đực và 1 sư tử cái đã đến đó,
lúc thì đứng, lúc thì nằm trên mộ trong 1 thời gian dài.
Sau khi cô đi, đất quanh mộ
đã được san bằng thành 1 khu đất cao.
Tôi cho rằng đó là 1 vị trí lý tưởng cho đôi sư tử.
Từ đó chúng có thể ngắm toàn cảnh đồng bằng
cùng đàn gia súc và bắt đầu mạo hiểm."
Denys sẽ thích như vậy.
Tôi phải nhớ kể anh ấy nghe mới được.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.